KALDY-NAGY GYULA'dan 1961.07.21 Tarihli Mektup
e
AREA
...
Saygideğer Profesör Bey,
Bu arada maalesef hastalandım, havaların oldukça sıcak olmasına rağmen baş ağrısıyla seyreden ağır bir grip oldum. Profesör Ligeti yazdığı için işin esası hakkında bilgi
- sahibi olduğunuzu biliyorum ama ben hastalık nedeniyle Size ancak şimdi bilgi verebiliyorum.
Önerilerimizi kabul etmenize ve desteklemenize çok sevindik. Sizin sadece Buda liyasına ait mühimme defterlerini değil, Macaristan'da Türk hâkimiyeti altındaki yerlere ait tüm fermanları toplama düşüncesinden sevinç duyduk. Kanuni Sultan Süleyman dönemine ait mühimme defterlerindeki Macarca fermanlarının baskısının basılı haliyle 250-300 sayfa tutup tutmayacağını bilmiyorum. Yani Sizin burada basılacak olan eserinizin muhteviyatı
zi yukarı bu kadar olmalı.300 sayfa basılınca bizde daktilo edilmiş haliyle yaklaşık 450
teta ediyor. Tabii daha az da olabilir. Çalışmanızın muhteviyatı hakkındaki nigi yare ait mühimme defterlerinin fermanlarını ihtiva ettiği konusunda n beni bilgilendiriniz.
Şayet Sizin Budapeşte'de basılacak olan kitabınız ile ona benzer benim kitabımın da eş zamanlı basılmasını Profesör Ligeti de çok istiyor. Bu nedenle
desteğin
muhteviyatı olan
İzi rica ediyorum. Profesör Ligeti, Sizin kitabınız kaynak yayın olacağı için benimkinin de öyle olmasını arzu ediyor. Bu nedenle Buda'daki Türk mali idaresi yerine P&cs livası tapu ve tımar defterlerini çalışmayı düşündüm. Ama bu defterlerde sıralanmış çok sayıdaki Macarca isim Türk gözüyle bakıldığında bilmem ilginç olur mu? Türk Tarih Krumu bunu basar
mi?
Bu işin resmi çözümü Akademi'nin buradaki farklı kurumların (dışişleri bakanlığı) nihai
onayı için Türk Tarih Kurumunu aramasıdır. Bürokrasinin çok fazla oluşu nedeniyle (iş)
düşündüğümden de yavaş ilerliyor. Bu işe her yerde çok hararetle destek vermekteler lakin onu oldukça uzun bürokratik bir yol (süreç) beklemektedir. Tam da bunu dikkate alarak
başlangıçta diğer çalışmaların baskısını (mesela Buda Livası tapu ve tımar defterlerini yine de
sadece Sizinle ve Bay Laszlo Makkai ile biriikte hazırlamak bastırmak isterim) ve da en kisa sürede g
erçekleştireceğimizi göz önüne alarak Sizin ve benim kitabımın basılması İşini
gözlümlamek gerekip gerekmediğini düşünmekteyim. İlk etapta sadece bir eserin basılmasını
istersek, bu iş burada daha kolay olur. Bu şekilde Sizin kitabınızı kesinlikle basabiliriz. Çünkü
Profesör Ligeti Bey'den sizin çalışmanızı Bibliotheca orientalis Hungarica adlı seride (Profesör
Fekete Bey'in Die Siyagat Schrift adi: eseri de burada basıldı) yayınlanması hususunda ricada
bulundum: Bu ricayı kendisi sevinçle kabul etti. Zira bu dizinin editörlüğünü kendisi yapıyor
ve ortak çalışmamızda o da yer aliyor. Ama benin Ankara'da basılacak olan kitap işini bilmem sil halletmek gerekecek?
Tabii olarak işi resmi yoldan da çözümlemeye devam edeceğim, Çünkü her hâlükârda adece kendim değil Profesör Ligeti Bey gibi nüfuzlu insanlar için de Türk Macar Kültürel niaşmasının bir an önce tesis edilmesini istiyorum.
an
Base — Türk Tarik Kurumu'ndan benim adıma talep etmiş olduğunuz arşiv araştırma izni için müteşekkirim. Yardımınızla izin almayı başaracağımı ümit ediyorum.
Lİ , Profesör Perenyi Bey kitapları aldığınızı söyledi. Ziyadesiyle sevindim zira kargo
- ulaşmamış olursa Sisin bana olan itimadınızın sarsılacağından korkuyordum.
Arnavutluk'a daha sonra belki ağustos sonunda gideceğim, eğer Siz de uzun süreliğine şsyahate çıkarsanız lütfen adresinizi yazınız. Derin saygımın samimi ifadelerini kabul buyurunuz. Gyula Kaldy- Nagy ., İ a.
i i i j ;
Bye —