PERENYI JOZSEF'ten 1959.02.23 Tarihli Mektup
- : ç i :
Budapeşte, 23 Şubat 1959 Sevgili Mestektaşım,
18 Şubat tarihli mektubunuzu, ondan bir gün sonra da Deny'nin kitabını aldım. Kitap nedeniyle Size en içten teşekkürlerimi bildiriyorum, bununla bana çok büyük bir hizmette bulundunuz.
İtalya'ya göndermiş olduğum mektubun adresine ulaşmadığına çok üzüldüm, Türkiye'ye gönderdiğim mektup da bu şeklide kayboldu. Bir nüshasını elde etmeye çalışacağım ama bu kolay olmayacak çünkü bizde (Macaristan'da) posta dağıtıcıları bütün mektuplarını merkezi mektup deposuna teslim ederler. Orada materyalin düzenlenmesi çok uzun sürer. Geçen yılki mektuba ulaşmak çok zor.
Bugün (o Dışişleri Bakanlığımızla görüştüm, buradan İstanbul (Macaristan başkonsolosluğu yolu ile birkaç kitabın gönderilmesi konusunda ricada bulundum. Gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini bilmiyorum. Size en gerekli olan kitapların adını yazmanız rica edeceğim. Ben Kosâry nevi bibliyografyayı düşündüm, bu arada onun üçüncü cildi yani isim ve konu fihristi de basıldı. Gidip gitmeyeceğini denemek amacıyla bunu göndereceğim, eğer elinize geçerse başka birkaç kitap daha göndereceğim.
Bizde farklı bir hiçbir haber yok. Tarih ve dilbilim alanında pek çok kitap basılıyor. Dilbilimciler Stokholm'a gitmeye hazırlanıyorlar. Devlet tarafından gönderilenierin arasında
muhtemelen n dilbilimciler de var ancak kimlerin gideceği konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
. Gyula N&meth sağlık bakımından pek iyi durumda değil, Lajos Fekete ise yakın zaman önce "ameliyat oldu ama durumu iyi, sağlığı yerindedir
Ben şimdilerde Hi. Ferenc Râkoczi ile Rus Çarı |. Petro arasındaki diplomatik mektuplaşmayı ihtiva eden 5Ü sayfa olarak düşünülen bir vesikanın baskısı üzerinde çalışmaktayım. Araştırmalarım sırasında Râköczi'nin Türkiye ile ilişkilerine ait çok sayıda vesika da buldum. Bunları da kitap olarak bastırabilirim zira bu belgeler sadece Macar tarihi açısından değil Türk tarihi açısından da önem arz etmektedir.
Ayrıca Türklerle ilgili bir konu üzerinde de çalışıyorum. Ali Çavuş'un birkaç yıl önce Saraybosna'da basılmış olan mar sistemi hakkında yazdığı bir eserini Macarcaya tercüme ediyorum. Şayet biterse dipnotlarıyla birlikte Szâzadok dergisinde yayınlayacağım. Bu son derece ilginç bir çalışma, Sizlerin bu eser konusunda bilgi sahibi olup olmadığınızı bilmiyorum.
Aslında Türkiye'de son yıllarda Sovyetler Birliği'nde, Bulgaristan'da ve Yugoslavya'da Türkler hakkında basılmış olan kitaplar hakkında bilgi sahibi olunup olunmadığını bilmiyorum. Ben bunları büyük bir dikkatle izliyorum ve pek çoğu da bende var. Şayet gönderme
konusunda güvenilir bir yöntem bulabilirsek bunlardan gerekli olanları Size gönderebilirim.
Küme — Benim açımdan bakacak olursak bugüne kadar bana göndermiş olduklarınızı telafi edinceye kadar Sizden kitap istemeye cesaretim yok. Ama Yörükler hakkında yazmış olduğunuz çalışmanızın basılıp basılmadığını soracağım. Şayet basıldıysa Szâzadok Dergisi'nde
tanıtımını yapmak için bana göndermeyi unutmamanızı rica edeceğim. Genel olarak şayet elime geçerse yeni Türk kitaplarının Macaristan'da tanıtmak konusunda istekliyim. ş Oldukça uzatmış olduğum mektubumu artık bitiyorum. Yaptığınız iyiliklere
müteşekkirim. Derin saygılarımla,
aa > Jozsel Perenyi
|
em