OKIC TAYYIB'dan 1952.05.18 Tarihli Mektup
Tayyip OKİÇ
Ankara
18.5.1952
Aziz ve Muhterem Adaşım ve Kardeşim Tayyip Bey;
Dün, fakülteniz tarafından bendenize gönderilen birkaç kitabı aldım. Aralarında sizin kıymetli eseriniz de vardı.
Çok sevindim. Fakat (şanssızlık bu ya) indeks kısmında 569'dan 574.cü sahifeye kadar olan yere yabancı bir yarım forma konulmuş. (bir kimya kitabından olacak) ve böylece indeks kısmında sekiz sahife eksiktir. F harfinin başlangıcından H hafinin başlarına kadar.
Acaba bu yarım formanın tedarik edilmesi mümkün mü? Mümkün ise lütfen bu iyiliği sizden bekliyorum.
Alelacele indeksi gözden geçirirken; (tabii Bosna'ya ait) yer isimleri arasında bazı hatalar gözüme ilişti. Vaktinde fakire sorup bunların doğru şekillerini derç etmediğinize samimi olarak üzüldüm. Çünkü emrinize daima âmâde olduğumu gayet iyi biliyorsunuz.
Bunlardan birkaç tanesini müsaadenizle söyleyeyim:
1-Sayfa 524”te: İskender Paşazade Mustafa Paşa'nın Vakfı olan Vesela: (neşeli manasındadır aslında; Straja Vesela yani: neşeli garde) köyüdür.
İsmin başındaki “v” harfini atıf harfi olan “ve” zannetmiş ve Sille diye okumuşsunuz. Halbuki Boşnakça kelimelerde teşdit yoktur.
Bu hususta iki sene evvel dostumuz Fuat Ezgü Bey?ye gereken izah ve notları vermiştim. 2-Sayfa 157'de: Pravnik de yanlıştır. Doğrusu Brvenik veya nüshanızda olduğu gibi Prvenik”tir.
3-Sayfa 605'de Nogoriç; (bugün Nagoriç, hatta Nagoriçane) yanlış olarak Nakoriç ve Nükeriç diye gösterilmiştir.
4-Sayfa 511”de: Soklovik değil Sokoloviç'tir. Soyadlarının sonundaki “iç” eki öteden beri “k” harfi ile yazılır. (Hatta benim İslâm İlkokulu Türkçe şehadetnâmemde bile soyadım) “Okik” şeklinde yazılıdır. Bunu tarihçilerden birisi Sokolo Beğ diye de yanlış okumuştur.
5-Sayfa 623”de: Visko diğil Visoko”dur.
6-Aynı sahifedeki: Vulçitrin'in de asli telaffuza (yani Vlçitrn, bugün Vuçitrn) daha yakın olarak Vılçitrin şeklinde yazılması daha doğrusu olurdu.
7-Sayfa 623 (132Y'deki: Vincac (Vinçatz) Sırbistan'da değil, Bosna*da Vyayça civarındadır. Vinçaç'ın bugünkü şekli: Vinaç (Vinatz)'dır. Sırbistan'da ise Vinça vardır.
8-Sayfa 444 ve 621'deki: Toyran'ın telaffuzu Doyran'dır.
9-Sayfa 132'de: Zajca değil Zajce'dir. (Çünkü Zajce müfret, Zajca ise cemidir. Anlamı yumurta demektir).
10-Sayfa 624'deki: Zanovov'un (Macaristan'daki Yanova'dan ayırabilmek için) yerli telaffuzu (Yanyevo) parantez içine konulması daha pratik olurdu.
11-Sayfa 327, 428'deki Piskopye değil, Peskopya (şimdi Peşkupiya, Sırpça telaffuzuyla Pişkopeya)'dır.
Şahıs İsimlerine Galince:
a-Sayfa 137'de: Yuvon bin Tudor; Yovan bin Todor olsa gerektir.
b-Sayfa 157 ve 607'de: Pavlo Kürtik; ya Pavlo Kurtiç veya belki Pavlo Koreniç olması ihtimal dahilindedir.
c-Sayfa 552'deki: Giritti herhalde Gritti”dir.
Bu mülahazalarımdan dolayı ben ağabeyinize ve adaşınıza darılmayacağınızı umarım.
Sıhhat, saadet ve yeni muvaffakiyetler temennisiyle, bu mühim ve hakikaten muazzam eserinizden dolayı sizi tekrar tebrik eder, gözlerinizden öperim aziz kardeşim Tayyib Bey. Mehmet Tayyip Okiç, Sıhhiye İkiz sok. No: 10 Ankara