Tayyip Bey'den Nejat Göyünç'e

Sevgili Nejat,

24 Aralık tarihli mektubunu evvelce almış bulunuyor, adresini bildirecek ikinci mektubuna intizar ediyorum. (dört gözle bekliyorum.) Bu defa da beklediğim bu 18 Şubat tarihli mektubunu aldım. Münih’teki çalışmalarından büyük bir memnuniyetle haberdar oldum. Beni hatırladığından dolayı da sana teşekkürler ederim.

Birinci mektubundan sonra, alacağın doktora tezi üzerinde epeyce düşündüm. Senin de düşüneceğin gibi, daha ziyade üzerinde çalışacağımız konular, memleketimize ait, bâkir, işlenmemiş yahut da şimdiye kadar yanlış etüt edilerek hakikate uymayan neticeler çıkarılmış mevzular olmalıdır. Eğer Doğu Anadolu’nun etnik, ekonomik veya sosyal tarihine ait bir mevzu ele alırsan elbette çok daha hayırlı ve semereli (verimli) bir iş yapmış olur. Bizim ve herkesin o bölgeye ait bilgilerini ya genişletmiş veya tashih etmiş (düzeltmiş) bulunursun. Buna müteallik (Bununla ilgili) çeşitli vesaik (belgeler) ve malzeme, senin benden daha iyi tanıdığın arşivimizde mevcuttur. Ancak bunu araştırmayı âtiye talik ederek (geleceğe bırakarak) şimdi orada bulunanlarla iktifa edersen (yetinirsen) hem zamandan ve hem de enerjiden tasarruf etmiş bulunacaksın. Zaten doktora yaparken onlardan tarihçilikte bir metot öğrenecek ve bilhassa Almancaya hâkim olduktan sonra, tarihimizin Almanca ve İngilizce kaynaklarına nüfuz ederek onları toplayacaksın ki bu, senin oradaki en büyük kazanımın olacaktır bana kalırsa...

Doktora hakkında profesörle konuşurken şöyle bir yol intihap etmek düşünülebilir: Mardin ve çevresinin Osmanlı devrindeki siyasi veya sosyal, ekonomik tarihine ait bir tez üzerinde karar vermek, bilâhare (daha sonra) buna ait ecnebi (yabancı) literatüründeki malumatı topladıktan sonra bunların kemiyet (nicelik) ve keyfiyetine (nitelik) veya sınıfına göre tam zamanını ve veçhesini (boyutunu) tayin etmek (belirlemek), daha sonra da Türk Arşivlerinde mevcut Maliye ve Tahrir defterleri ile bunu işlemek, zenginleştirmek ve müspet (olumlu), vazıh (açık) bir neticeye varmak.

Bilmem fikirlerimi izah edebildin mi Nejatcığım? Ben istiyorum ki hem senin meyil (yönelme) ve alaka duyduğun bir saha ve tez üzerinde çalışmalarını teksif edişin (yoğunlaştırman), hem de gayretlerinin netice ve faydalarını en kısa zamanda ve en mükemmel şekilde tahkik eyleyişin (araştırışın).

Benim bu hususta sana halde (bugün) ve istikbalde (gelecekte) tam bir müzaheret (yardım) göstereceklerinden emin olabilirsin.

Her yerde olduğu gibi orada da kısa zamanda temayüz ederek (öne çıkarak), hocalarının takdir ve sempatilerini toplayacağından eminim.

Burada hep iyiyiz. Hayat bildiğin şekilde seyir ve cereyan ediyor (sürüp gidiyor). Üstün muvaffakiyetinize (başarınıza) dua eder, sıhhatler diler, sevgi ile gözlerinizden öperim, sevgili Nejat.