BASTAV SERIF'tan 1953.04.29 Tarihli Mektup

Baştav Şerif

29.4.1953

Ankara

Muhterem Tayyib Paşam

Mektubunu sabahleyin almıştım. Öğleden sonra da 42 liralık alacağımızın havalesi geldi. teşekkür ederim, sağ ol. Sene zagyvarag ile rahatsız ettiğim için kusura bakma. Diğer kısmı ile de alakadar olursan memnun kalırım. Zannederim o yazı geçen sene çıktığı ve ben de o sıralarda askerde bulunduğum için bu iş ihmale uğradı.

Tayyip Paşam şimdi tecessüsünü tatmin edeyim; bizim nişanlı namzedi İngilizce şubesinin son sınıfındadır. 25 yaşlarında. Zira Üsküdar Amerikan Koleji'ni bitirmiştir. Orada zannederim ihzâri sınıflar var. Burada bu işi kendimiz yaptık denilebilir. Hocalarının da biraz yardımı oldu. Hamit Dereli'nin talebesi. Ben umumiyetle fakülteden evlenmek taraftarı idim. Fakat aile durumlarını tanımadığımız için harekete geçemiyordum. Ailesini tanıdığım iyi bir aile kızı ile evlenmek için çok ısrar ettim. Hatta bu sebeple senin de bildiğin üzere geçen yıl dört defa İstanbul'a geldim, nasip olmadı. Yoksa bilirsin biz de kız bolluğu var ve bu iş benim için Zor değil.

Askerlikten döndüm döneli fakültede kızların peşinde mekik dokudum.

Türkoloji, Coğrafya, Tarih, Almanca, İngilizce ve Felsefe şubelerini alt üst ettim. Birçok kızlar üzerinde durdum. Nihayet İngilizce de karar kıldım. Burada da birkaç kız vardı. Hocaları en ciddilerinden biri olarak bunu tavsiye ediyorlardı. Asistanlarından biri ailesi hakkında da çok teminat veriyordu. Nihayet ben kızdan İngilizce dersi almak bahanesiyle kızı yakından tanımaya karar verdim. Ders bir ay kadar devam etti.

Bu buluşmalarda kızın mevzu dışı birçok hususlarda konuştum ve makul buldum. Yedinci derste kararımı bildirdiğim zaman kız şaşırmıştı. Zira hiç düşünememişti, çünkü ben gayet ciddi olarak İngilizce öğreniyordum. O da memnundu, sonrası çabuk gitti.

Babası aslen Urfalı ve bir yarbay mütekâidi. Bir ağabeyisi ve bir de lise son sınıfta bir erkek kardeşi var. Konur Sokakta dört katlı bir de evleri var. Fazla bir şeyleri yok. Mütevazi fakat temiz ve dürüst bir aile. Her şeyden mühimi kız makul. Ağırbaşlı ve uysal. Mayısın dokuzunda nişanlanmaya karar verdik. Kız o kadar güzel değil. Lakin boylu ve kara gözlü. Malum ya bizim kara gözlere karşı zaafımız vardır.

İşte paşam yenge hanım hakkında bu kadar malumat. İyi temennilerinizden dolayı hanımefendi yengemize ve sana çok teşekkür ederim. Sağ olun var olun.

Gedveş Tayyip Paşam, senden yeni ricalarım olacak ve bu çok mühim. Yakında Atina'ya gideceğinizi öğrendim. Bildirmek üzere ben Dohil'in tezi olarak yeni bir mevzu üzerinde çalışıyorum ve bu gayet enteresandır. Neşredilmemiş Anonim bir Türk Tarihi.

Lakin metin baştanbaşa halk dili, yani bizim mevcut bütün klasik lügatlerimiz buna kâfi gelmiyor. Ve elimde ufak Fransızca yazılmış bir Rumca lügat var.

O da pek küçük. Hülasa bu büyük bir boşluk. Buradan Akdes Bey de gidiyor. Lakin Akdes Bey pek ihmalcidir. Ben kendisine de bir not veriyorum. Bize oradan birkaç Rumca lügat lazım. Ben sana birkaç tanesinin adını yazıyorum.

Bilhassa akademinin lügati henüz bitmemiş olmasına rağmen pek mühim ve mufassal.

2-Atina*da neşredilen bir iki mecmuadan neşredilen üç küçük yazının da filmine ihtiyacım var. Bunu Akdes Bey'e söylemedim. Sen birinciyi Akdes Bey'e hatırlatır, bu ikincisini de kendin zahmet edersin. Bunları ihmal etmeyeceğini ümit ederim.

İsimleri ayrı bir fişi de gönderiyorum, bunları muhakkak görmem lazımdır. Şimdilik bu kadarla kifayet eder, angaryalarım için özür dilerim. Yenge hanıma ve sana en samimi selam ve saygılarımı gönderir, güzel çocukların gözlerinden öperim.

Şerif Baştav

İndirilenler

BASTAV SERIF 1953.04.29 original.pdf

BASTAV SERIF 1953.04.29 tercume.pdf