BASTAV SERIF'tan 1958.05.05 Tarihli Mektup

Baştav Şerif

5.5.1958

Münih

Muhterem Tayyip Bey

Sana çoktan beri yazmak istiyorum, fakat buradaki fazla meşgalem bugüne kadar buna mani oldu ve ancak şimdi müsait bir vakit bulabiliyorum. Bir müddetten beri sömesiri tatiline girmiş bulunuyorduk ve şimdi tatil sona ermek üzere. Ders zamanı vaktim pek az oluyor. Hep bu gibi sebeplerle birçok arkadaş ve ahbaba hâlâ yazamadım.

Ben Almanya'ya gelirken zatınız Türkiye'de değildi, burada görüşmeyi arzu ediyordum. Fakat kongreye birkaç gün geç kaldım ve yetişemedim. Bu sebeple birçok ahbap ve tanıdıkla burada görüşmek fırsatını bulamadım. Benim tam buraya vasıl olduğum günlerde sen İtalya'da imişsin, o zaman bir arkadaş anlatmıştı.

Her ne ise burada cereyan eden kongrenin neticelerini ve akislerini o zaman bir hayli dinlemiştim. Umumiyetle bizimkiler iyi bir tesir yapmamışlar. Hele aralarında bazıları ve bu meyanda Çağatay Uluçay bir kısım dedikodulara sebep oldu. Aralarında en müspet tesir yapan sen olmuşsun. Bu hususu muhtelif ağızdan dinleyerek memnun oldum. Gerek tebliğin gerekse yaptığın konuşmalar iyi bir intiba hâsıl etmiş. Seni tebrik etmeyi de geç kaldığım için özür dilerim. Macarların dediği gibi ami kisik az mem mulikel bundan birkaç gün önce seyahatte idik. Civelek İbrahim'e bir kart yazdım. Sana da mektup yazmak istediğim için biraz geç kaldım.

Babinger cenapları, senin “Paşa İli” unvanlı eserinden seminerde çok defa sitayişle bahsetti. Seni de methetti.

Fakat arada “profesör olmuş. 45 yaşlarında bir doçent, profesör unvanı almış” diye de konuştu. Adamın pek sağı solu yok. Dedikoducu ihtiyar kadınlara benziyor.

Her ne ise seni genç bulmuş ve beğenmiş. Fırsat düştükçe adını medh ve sena eder dururdu. Lakin bir iki hafta önce tekaüde sevk edilmiş, duyduğuma göre, kendi arzusuyla olmuş. Galiba müstakil çalışmak niyetinde. Herif iyi bir ilim adamı ve çok çalışkan bir zat; lakin müthiş huysuz bir adam.

Tıpkı Fazıl Nazmi rahmetliyi andırıyor. Dersleri daha ziyade dedikodu hikâyeleriyle geçiyor. Talebeden de kendisini seven pek yok. Galiba yalnız Sait Gökçe çok sadık bir tilmizi idi.

Bu faslı burada bitirerek kendime dair biraz malumat vereyim. Ben daha ziyade buradaki Bizantenoloji seminerinde çalışıyorum. Hâlimden son derece memnunum. Dölger fevkalâde bir ilim adamı ve seminer son derece zengin. Geçen sömestirde muntazaman derslere devam ettim ve seminerlere iştirak ettim. Dölger'den iki seminer vazifesi almıştım ve bu sebeple de son derece yoruldum. Zira hele birisi (Paleoğraphisehe Ülring) pek zor idi ve hepimizi terletti.

Yirmi küsur senelik talebelik hayatımda ders veya vazife dolayısıyla uykusuz sabaha kadar kaldığım vâki" değildi. Fakat burada o da başıma geldi. Netice de adamdan “mit besten” notunu almaya muvaffak oldum. Aramız son derece iyi, öyle bir seminer yapıyor ki dostlar başına. Esasen bu seminer bütün dünyada tanınmış. Seminerde daima sual soruyor ve ekseriya cevap veren benim ve hele tarihi bahislerde.

Halbuki burada birçok Yunan keferesi de var ve hepsi üniversiteyi bitirmiş ve doktora dahi yapmış kimseler. Hülasa Almanca müstesna, buradaki hâlimden son derece memnunum. Dedikodu ve entrikalardan uzak, yalnız ilim havası içinde mükemmelen çalışmak imkânına erişmiş bulunuyorum. Diyebilirim ki manen hayatımın en mesut yıllarını yaşıyorum. Almanca da bir taraftan ilerliyor. Mütemadiyen hem okuyor hem de lisan kurslarına devam ediyorum. İşte birader sana bir sürü havadis. Sizler inşallah iyisiniz? Çoluk çocuk, prenses ve veliaht, hanımefendi, arkadaşlar ve nihayet #elemtely beni soran bütün dost ve ahbaba, tanıdıklara selamlarımı bildirirsen memnun olurum. Hanımefendiye selam ve hürmetlerimi bildirmeni rica eder çocuklarını öperim.

Mektubunu ve hele mufassal mektubunu alırsam çok sevinirim. Selam ve sevgilerimi gönderir sıhhat ve muvaffakıyetler temenni ederim.

Ş. Baştav

Adres: Frıedrichstr. 34 München 13

İndirilenler

BASTAV SERIF 1958.05.05 original.pdf

BASTAV SERIF 1958.05.05 tercume.pdf