https://wiki.gokbilgin.com/index.php?action=history&feed=atom&title=OKIC_TAYYIB%27dan_1952.05.18_Tarihli_Mektup 2026-10-21T13:48:21Z Viki üzerindeki bu sayfanın değişiklik geçmişi. MediaWiki 1.40.1 https://wiki.gokbilgin.com/index.php?title=OKIC_TAYYIB%27dan_1952.05.18_Tarihli_Mektup&diff=2751&oldid=prev 2024-06-17T08:24:55Z

<p>&quot;Tayyip OKİÇ Ankara 18.5.1952 Aziz ve Muhterem Adaşım ve Kardeşim Tayyip Bey; Dün, fakülteniz tarafından bendenize gönderilen birkaç kitabı aldım. Aralarında sizin kıymetli eseriniz de vardı. Çok sevindim. Fakat (şanssızlık bu ya) indeks kısmında 569&#039;dan 574.cü sahifeye kadar olan yere yabancı bir yarım forma konulmuş. (bir kimya kitabından olacak) ve böylece indeks kısmında sekiz sahife eksiktir. F harfinin başlangıcı...&quot; içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu</p> <p><b>Yeni sayfa</b></p><div>Tayyip OKİÇ<br /> <br /> Ankara<br /> <br /> 18.5.1952<br /> <br /> Aziz ve Muhterem Adaşım ve Kardeşim Tayyip Bey;<br /> <br /> Dün, fakülteniz tarafından bendenize gönderilen birkaç kitabı aldım. Aralarında sizin kıymetli eseriniz de vardı.<br /> <br /> Çok sevindim. Fakat (şanssızlık bu ya) indeks kısmında 569&#039;dan 574.cü sahifeye kadar olan yere yabancı bir yarım forma konulmuş. (bir kimya kitabından olacak) ve böylece indeks kısmında sekiz sahife eksiktir. F harfinin başlangıcından H hafinin başlarına kadar.<br /> <br /> Acaba bu yarım formanın tedarik edilmesi mümkün mü? Mümkün ise lütfen bu iyiliği sizden bekliyorum.<br /> <br /> Alelacele indeksi gözden geçirirken; (tabii Bosna&#039;ya ait) yer isimleri arasında bazı hatalar gözüme ilişti. Vaktinde fakire sorup bunların doğru şekillerini derç etmediğinize samimi olarak üzüldüm. Çünkü emrinize daima âmâde olduğumu gayet iyi biliyorsunuz.<br /> <br /> Bunlardan birkaç tanesini müsaadenizle söyleyeyim:<br /> <br /> 1-Sayfa 524”te: İskender Paşazade Mustafa Paşa&#039;nın Vakfı olan Vesela: (neşeli manasındadır aslında; Straja Vesela yani: neşeli garde) köyüdür.<br /> <br /> İsmin başındaki “v” harfini atıf harfi olan “ve” zannetmiş ve Sille diye okumuşsunuz. Halbuki Boşnakça kelimelerde teşdit yoktur.<br /> <br /> Bu hususta iki sene evvel dostumuz Fuat Ezgü Bey?ye gereken izah ve notları vermiştim. 2-Sayfa 157&#039;de: Pravnik de yanlıştır. Doğrusu Brvenik veya nüshanızda olduğu gibi Prvenik”tir.<br /> <br /> 3-Sayfa 605&#039;de Nogoriç; (bugün Nagoriç, hatta Nagoriçane) yanlış olarak Nakoriç ve Nükeriç diye gösterilmiştir.<br /> <br /> 4-Sayfa 511”de: Soklovik değil Sokoloviç&#039;tir. Soyadlarının sonundaki “iç” eki öteden beri “k” harfi ile yazılır. (Hatta benim İslâm İlkokulu Türkçe şehadetnâmemde bile soyadım) “Okik” şeklinde yazılıdır. Bunu tarihçilerden birisi Sokolo Beğ diye de yanlış okumuştur.<br /> <br /> 5-Sayfa 623”de: Visko diğil Visoko”dur.<br /> <br /> 6-Aynı sahifedeki: Vulçitrin&#039;in de asli telaffuza (yani Vlçitrn, bugün Vuçitrn) daha yakın olarak Vılçitrin şeklinde yazılması daha doğrusu olurdu.<br /> <br /> 7-Sayfa 623 (132Y&#039;deki: Vincac (Vinçatz) Sırbistan&#039;da değil, Bosna*da Vyayça civarındadır. Vinçaç&#039;ın bugünkü şekli: Vinaç (Vinatz)&#039;dır. Sırbistan&#039;da ise Vinça vardır.<br /> <br /> 8-Sayfa 444 ve 621&#039;deki: Toyran&#039;ın telaffuzu Doyran&#039;dır.<br /> <br /> 9-Sayfa 132&#039;de: Zajca değil Zajce&#039;dir. (Çünkü Zajce müfret, Zajca ise cemidir. Anlamı yumurta demektir).<br /> <br /> 10-Sayfa 624&#039;deki: Zanovov&#039;un (Macaristan&#039;daki Yanova&#039;dan ayırabilmek için) yerli telaffuzu (Yanyevo) parantez içine konulması daha pratik olurdu.<br /> <br /> 11-Sayfa 327, 428&#039;deki Piskopye değil, Peskopya (şimdi Peşkupiya, Sırpça telaffuzuyla Pişkopeya)&#039;dır.<br /> <br /> Şahıs İsimlerine Galince:<br /> <br /> a-Sayfa 137&#039;de: Yuvon bin Tudor; Yovan bin Todor olsa gerektir.<br /> <br /> b-Sayfa 157 ve 607&#039;de: Pavlo Kürtik; ya Pavlo Kurtiç veya belki Pavlo Koreniç olması ihtimal dahilindedir.<br /> <br /> c-Sayfa 552&#039;deki: Giritti herhalde Gritti”dir.<br /> <br /> Bu mülahazalarımdan dolayı ben ağabeyinize ve adaşınıza darılmayacağınızı umarım.<br /> <br /> Sıhhat, saadet ve yeni muvaffakiyetler temennisiyle, bu mühim ve hakikaten muazzam eserinizden dolayı sizi tekrar tebrik eder, gözlerinizden öperim aziz kardeşim Tayyib Bey. Mehmet Tayyip Okiç, Sıhhiye İkiz sok. No: 10 Ankara<br /> <br /> <br /> == İndirilenler ==<br /> [https://gokbilgin.com/wp-content/uploads/letters/OKIC%20TAYYIB%20(OKTY)/1952.05.18/OKIC%20TAYYIB%201952.05.18%20original.pdf OKIC TAYYIB 1952.05.18 original.pdf]<br /> <br /> [https://gokbilgin.com/wp-content/uploads/letters/OKIC%20TAYYIB%20(OKTY)/1952.05.18/OKIC%20TAYYIB%201952.05.18%20tercume.pdf OKIC TAYYIB 1952.05.18 tercume.pdf]</div>

Jasmine